Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
La Bobine

Toutes les vidéos Youtube sous-titrées en français !

Voici comment obtenir en 3 clics le sous-titrage de toutes les vidéos Youtube en français (ou dans la langue de votre choix !). Deux possibilités...

Traduire directement avec Youtube

Ouvrez une vidéo sur Youtube. Par exemple celle-ci.

Image hébergée par servimg.com

Cliquez sur l'icône sous-titres (rectangle blanc en bas à droite de l'image): vous voyez alors le sous-titre s'afficher dans la langue d'origine (ici en anglais).

Image hébergée par servimg.com

Cliquez sur paramètres (l'icône qui ressemble à un engrenage) > sous-titres > traduire automatiquement > français

Image hébergée par servimg.com

et voilà en quelques secondes votre sous-titrage est en français !

Image hébergée par servimg.com

Traduire grâce à votre navigateur

Attention veuillez noter que cette astuce fonctionne sous Google Chrome, pour les autres navigateurs à vous de tester !

Lancez une vidéo sur Youtube.

Image hébergée par servimg.com

Cliquez sur l'icône sous-titres (rectangle blanc en bas à droite de l'image): vous voyez le sous-titre s'afficher dans la langue d'origine.

Image hébergée par servimg.com

Faites un clic droit et dans le menu qui apparaît, sélectionnez "traduire en français": et voilà en quelques secondes votre sous-titrage est en français !

Image hébergée par servimg.com

PS: évidemment cette traduction n'est pas parfaite, vous connaissez la poésie générée par les traductions automatiques...rien ne remplace l'être humain surtout si le sous-titrage défile rapidement, mais j'espère que cela vous sera utile !    

Partager cet article
Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
L
Merci de nous simplifier le visionnage ♥ Tu es la Reine des Bons Tuyaux !!! xoxo
Répondre
N
merci beaucoup pour cette nouvelle astuce
Bon week-end
Répondre
L
Bonjour Nanou, merci pour ton commentaire, c'est incroyable les ressources qu'on a souvent devant soi sans les utiliser...A bientôt !
K
merci! c'est vrai que c'est peu compréhensible mais c'est mieux que rien... et c'est facile à mettre en place
bon we
Répondre
L
Bonjour Kris, effectivement cette astuce ne rend pas bilingue mais elle peut dépanner...A bientôt
M
Merci de nous avoir donné l'explication pour la traduction des vidéos. Même si les traductions sont loin d'être parfaites, elles permettent de comprendre le principal et c'est suffisant. Je pense que cet article intéressera beaucoup de personnes.
Bonne journée.
Répondre
L
Bonjour Monique, Ravie que ce soit utile ! je m'étonne d'avoir eu ces fonctionnalités sous les yeux aussi longtemps sans essayer de cliquer pour voir ;) A bientôt
G
Merci beaucoup, ca va m'être très utile car pas mal de video you tube sont en langue étrangère
Répondre
L
Bonjour Ghibelaine, ravie d'avoir été utile et à bientôt pour de nouvelles astuces pratiques !
L
Décidément.... maintenant tu fais aussi les formations informatiques !!!! va falloir le mettre dans tes tags pour apparaître en premier dans les moteurs de recherche ;) , déjà fait en ce qui concerne la couture !!!! tu vas faire exploser les compteurs....... et ce ne sera que justice, MERCIIII bôcoup !!!! Leelou
Répondre
L
Bonjour Leelou, il faut avouer que c'est ma passion pour la couture qui fait moteur dans bien des domaines ! sans ça je ne me serais sans doute jamais intéressée au langage informatique ou à comprendre des termes techniques dans plusieurs langues ;) A bientôt
S
Merci pour cette info !
Répondre