Overblog
Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Rechercher

6 mai 2015 3 06 /05 /mai /2015 13:56

Encore un magazine pour mai 2015...le second numéro de Knipmode traduit en français !

Image hébergée par servimg.com

Fashion style n°2 correspond au magazine Knipmode avril 2015 (paru dès mars dans son pays d'origine.) Seule la combi en ouverture a changé de couleur, magie du graphiste... !

Image hébergée par servimg.com

Fashion style n°2

1ère remarque importante au sujet des tailles ! (Merci à Laurence56)

Une visiteuse m'a alertée: "il y a un problème : les tailles des explications (36 au 48) ne correspondent pas aux tailles des planches patron ( 34 au 46) ! je ne sais pas d'où vient l'erreur. Avez-vous un avis ?"

Réponse: les tailles ont été "traduites" en français dans les explications, mais apparemment cela a été oublié dans la planche patrons où rien n'est traduit en français.
Si je compare avec un magazine "Knipmode" en version originale, en effet les mesures pour la taille 40 des explications en français (91-73-98 cm) correspond à la taille 38 des explications originales. Et ainsi de suite pour toutes les tailles.
Donc il faut décalquer suivant les lignes de la taille en dessous...par exemple:

  • Si vous faites du 36 dans le tableau des tailles, alors décalquez la taille 34 sur la planche à patrons.
  • Si vous faites du 44 dans le tableau des tailles, alors décalquez la taille 42 sur la planche à patrons.
  • Si vous faites du 50 dans le tableau des tailles, alors décalquez la taille 48 sur la planche à patrons.

2ème remarque importante au sujet des planches de patrons ! (Merci à Lili)

Dans la partie explications il manque un lexique pour traduire les quelques termes écrits sur les pièces de patron. Alors vous pouvez vous reporter à mon lexique spécifique: vocabulaire néerlandais pour coudre Knipmode et Knippie. Bonne couture !

Montage photo réalisé avec Pixiz

  • Le fil conducteur est la couleur verte dans toutes ses nuances, sur des tissus tendance inspirés par la nature, avec des motifs floraux et des feuillages.
  • Fièvre printanière: chic pour aller au parc, au jardin ou à la campagne. Des vêtements de printemps fun avec des motifs d'herbe verte et des imprimés floraux pleins de gaieté ! Des robes avec des panneaux imprimés photographiques (fleurs ou peintures).
  • De belles pièces dans des tons naturels sable et brun, pour les journées chaudes: à la fois élégantes et décontractées.
  • Des copies de styles à la mode en vert et blanc...

Montage photo réalisé avec Pixiz

et aussi une série de pantalons...pour la stature 1.72cm, une rareté à savourer ! il y a aussi une salopette et un short...

Image hébergée par servimg.com

et une veste déclinée en 5 versions...et le pas à pas "comment ajuster une veste", ça tombe bien ;)

Image hébergée par servimg.com

> Voir les modèles inclus dans ce numéro (= Knipmode avril 2015)

Image hébergée par servimg.com  < cliquer sur l'image pour voir tous les dessins des modèles !

Mise à jour: où se procurer les tissus ?

Ces beaux tissus impression photo dont certains sont de reproductions de tableaux de Johannes Vermeer sont disponibles chez TST Stoffen.

Montage photo réalisé avec Pixiz

 

Un aperçu des prochains numéros ?

le magazine Knipmode de mai 2015 + extra

Image hébergée par servimg.com

Image hébergée par servimg.com

Image hébergée par servimg.com

Image hébergée par servimg.com

Bonne lecture et bonne couture !

Partager cet article

© Publié par labobine - dans Livres & magazines
commenter cet article

commentaires

simonnet valou 02/11/2016 13:36

encore une fois ton blog et les commentaires des cousettes me sauvent la mise,bon meme si jm arrache les cheveux pr retrouver et decalquer le patron au moins maintenant avc la traduction je sais a peu pres ce que jvois , bonne journée et bonne couture

marisette 05/08/2015 00:10

La traduction des planches en néerlandais se trouve sur chaque magazine à la fin du cahier d'explication grisé. Pour le Fashion Style numéro 5 c'est à la page n° 69

MademoiselleKR 14/05/2015 18:34

J'aime ce magazine qui ne se la "pête" pas et particulièrement la sujet de la fin qui permet au non-initiés (ma belle-mère n'en revenait pas!) de se rendre compte à quel point un même modèle peut être différent en changeant le tissu. Petit bémol, comme dans la plupart des mags de couture : l'absence de modèles hommes...
Merci pour ta revue de presse!
Bises

Olivia 14/05/2015 19:03

Bonsoir Mademoiselle KR,
Oui ces déclinaisons aident parfois l'imagination !
Un encart spécial hommes est paru l'an dernier dans Knipmode:
http://labobine.over-blog.com/article-les-magazines-d-avril-2014-couture-d-ailleurs-123124000.html
j'ai testé le patron de pantalon chino:
http://labobine.over-blog.com/article-pantalon-chino-pour-homme-le-s-modele-s-123607052.html
A bientôt

laurence56 12/05/2015 08:04

bonjour,
c'est bien ce que je supposais. merci de votre confirmation. De plus, toutes les indications des planches sont en néerlandais (?), je crois. Merci en tous cas encore une fois pour vos articles, qui m'ont permis d'acheter ce magazine. j'aime beaucoup les modèles et sont prix est imbattable ! bonne couture;

laurence56 10/05/2015 20:06

j'ai acheté ce magazine, pour la salopette mais il y a un problème : les tailles des explication (36 au 48) ne correspondent pas aux tailles des planches patron ( 34 au 46) ! je ne sais pas d'où viens l'erreur. Avez-vous un avis ?

Olivia 11/05/2015 14:41

Bonjour,
Merci pour cette remarque très intéressante et qui va s'avérer très utilee.
Cela provient certainement du fait que les tailles ont été "traduites" en français dans les explications, mais que cela a été oublié dans la planche patrons où rien n'est traduit en français.
Si je compare avec un magazine Knipmode en version originale (j'en ai quelques-uns), en effet la taille 40 des explications en français correspond à la taille 38 des explications originales. Et ainsi de suite pour toutes les tailles.
Donc il faut décalquer suivant les lignes de la taille en dessous.
A bientôt

particules 07/05/2015 15:08

C'est sympa de découvrir de nouveaux magazines tranquille dans son fauteuil ! ^_^ merci la bobine ! Bon, pour le coup, ce n'est pas mon style, mais j'attends les prochains pour voir si ça pourrait me plaire.

Olivia 09/05/2015 01:59

Particules, ces revues de presse ont pour vocation de satisfaire la curiosité, parfois pour se précipiter vers des magazines coup de coeur, et parfois pour faire des choix plus sélectifs et des économies ;)
A bientôt

Lilou pour L 06/05/2015 20:53

Des modèles super sympas !!! Cela annonce une virée chez mon libraire avant le grand We :) Merci pour ce défilé !!!

Olivia 09/05/2015 02:00

Bonne lecture...quel modèle penses-tu réaliser ?

elka 06/05/2015 19:35

j' ai posté une fois et je vois que mon commentaire a paru 3 fois...bizarre...

elka 06/05/2015 19:34

ça a l' air sympa, mais je crois que tous les patrons sont conçus pour une stature de 1,72m, alors quand on est petite...(moins de 1,60m)...

Olivia 09/05/2015 02:01

Elka, effectivement pour les petits gabarits il vaut mieux coudre des modèles Burda tailles courtes ou des patrons américains classés "miss petite". Il y en a donc pour tous les formats !
A bientôt

elka 06/05/2015 19:29

ça a l' air sympa, mais je crois que tous les patrons sont conçus pour une stature de 1,72m, alors quand on est petite...(moins de 1,60m)...

quicoud 06/05/2015 18:20

Aaaaah! Le tissu la belle laitière, je l'ai vu au marché de tissus à Mulhouse! Je me demandais bien ce que l'on pouvait faire avec ça! J'ai ma réponse!

Olivia 09/05/2015 02:03

Bonjour Kicoud, moi aussi ce motif m'a fait rire et penser aux fameux yaourts ! mais il faut avouer que les nouveaux imprimés photographiques sont de plus en plus beaux ! En as-tu acheté au marché de tissus ?
Bon week-end.

Droits d'auteur - Copyright

Toute copie des mes textes, photos, diaporamas, modèles et patrons est interdite à l'exception de l'usage privé pour les couturières amateur => INFOS ICI

Si vous aimez ce blog, créez des liens !

Créons des liens

Contacter l'auteur : Olivia 

Sites de référence

 

> ressources utiles
Lexiques: couture sans frontières

Blogs, sites personnels

Dessins

1+1+1...